Comment adapter sa boutique Shopify pour vendre à l'étranger ? 🌍

1/ Adapter votre boutique à l’international : bien plus que traduire

Traduire son site, oui... mais c'est seulement la première étape ! Pour réussir à l'international, vous devez :

✅ Adapter votre branding à la culture locale (codes couleur, visuels, slogans).
✅ Personnaliser votre offre en fonction des attentes spécifiques du marché.
✅ Proposer des modes de paiement locaux (ex : iDEAL aux Pays-Bas, Klarna en Allemagne).
✅ Afficher les prix dans la devise locale.

👉 Selon Shopify, les boutiques qui adaptent leur devise et leur langue aux visiteurs constatent une augmentation de 40 % de leur taux de conversion (source Shopify 2024).

‍

2/ Solutions pour créer une boutique Shopify multi-langues et multi-devises

A/ Utiliser Shopify Markets
Depuis fin 2021, Shopify Markets permet :

• De gérer plusieurs marchés depuis un seul back-office
• D’afficher automatiquement la bonne langue et la bonne devise
• De paramétrer différents prix par marché (ex : stratégie de prix ajustée par pays)
• De configurer les taxes locales automatiquement

🎯 Notre conseil : Activez Shopify Markets dès que vous souhaitez attaquer plusieurs pays, même voisins (ex : France, Belgique, Suisse).

‍

B/ Utiliser une application de traduction professionnelle
Shopify propose Shopify Translate & Adapt (outil natif gratuit), mais pour des besoins plus poussés :

• Weglot : Super simple, rapide, SEO friendly.
• Langify : Plus technique, mais ultra flexible.

🎯 Astuce SEO : Chaque langue doit avoir son URL propre (avec des balises hreflang optimisées) pour que Google puisse référencer correctement votre boutique dans chaque pays.

‍

3/ Logistique : Penser à la livraison et aux retours internationaux

Vendre à l'étranger, c’est aussi gérer efficacement l’expédition et les retours.

✅ Proposez plusieurs options de livraison (Express, Standard, Click & Collect local)
✅️ Affichez clairement les délais et les frais de livraison
✅️ Facilitez les retours en proposant une politique de retour locale ou internationale simplifiée

👉 Selon une étude Statista (2024), 67% des acheteurs en ligne internationaux abandonnent leur panier si les frais ou les délais de livraison sont jugés trop élevés.

‍

4/ Paiement et fiscalité : simplifier la conversion

Offrez à vos clients :

• Le choix du mode de paiement adapté à leur pays
• Des prix TTC avec la bonne TVA locale (ex : TVA spécifique UK post-Brexit)
• Un checkout traduit et localisé

👉 Shopify Payments intègre déjà de nombreux moyens de paiement locaux, sinon vous pouvez utiliser Stripe, Mollie ou d'autres solutions complémentaires.

‍

Pour conclure :

Passer à l'international avec Shopify ouvre d'énormes opportunités, mais demande une vraie stratégie d’adaptation : traduction, devises, UX locale, paiement, logistique.

Envie de scaler votre marque au-delà des frontières ? Chez Pléiades Studio, nous accompagnons les marques Shopify dans leur expansion internationale avec des solutions techniques performantes et sur-mesure.

Contactez-nous dès maintenant pour maximiser vos conversions Shopify ! 💜